آنچه گذشت
.اون بیرون مراقب خودت باش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
هرکی که هست, با کشتن یه انسان .قوانین اصلی رو نقض کرده
.به صورت گروهی در موردش تصمیم می‌گیریم - .گروه بهت نیاز داره -
بهتره وقتی یه دورگه رو تعقیب می‌کنیم .بهتر عمل کنی
!دل منم برات تنگ شده
.آدمایی هستن که دوست دارن بدونن کجا هستم
آدما یه یه نفر؟ - .یه جوری نگو که انگار برات فرقی داره -
.یه قتل دیگه .بوی کسی رو میده که انگار تازه تبدیل شده
.باید این رو ببینید
چی شده؟ - .اون فقط یه بچه است -
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
این قتل هم بوی اون دورگه رو میده .که توی اون اتاق کثیف بوده
بوی همونی رو میده که .اون دختره رو هم کشته
.و حالا یه پسربچه .باید تمومش کنیم
چیکار می‌کنی؟
این رو انداخته اینجا تا توجه‌ها رو .به سمت ما جلب کنه. باید جابجا کنیمش
.شکارچی‌ها توی ملک ما هستن
.بوش رو حس کرده
اگه این رو پیدا کنن، دیگه تجاوز به .ملک خصوصی براشون معنی نداره
.نیک"، کمک کن جابجاش کنیم"
.نه، جسد رو همونجا رها کنید
اگه این جسد رو اینجا پیدا کنن .همه‌ی پلیسا میریزن روی سرمون
اگه بفهمن ما داشتیم این رو ماست‌مالی .می‌کردیم، برامون بدتر میشه
.خدای من...این یه بچه است
شماها چیکار می‌کنین؟ - .این ربطی به ما نداره -
.این پسرِ "ریچاردسون"ـه
.ما تازه جسدش رو پیدا کردیم .داشتیم به پلیس زنگ می‌زدیم
.انگار دوباره کار اون گرگه - .واقعاً؟ بهتره کلانتر این رو اعلام کنه -
ما زود برمی‌گردیم، حواستون باشه .کسی این شواهد رو به هم نزنه
صادقانه می‌گم، ما قصد .دستکاری این صحنه‌ رو نداریم
بهترین کار اینه که .تا حد ممکن به این جسد نزدیک نشیم
.منتظر پلیس می‌مونیم
،ببین، من نمی‌دونم شما این اطراف چیکار می‌کنید
ولی این دومین بار در این چند روزه که ...یه گرگ یه آدم رو می‌کشه
.و همه‌ی آثارش در ملک شما پیدا شده...
.اینجا یه ملک خصوصیه
شاید بخواید توضیح بدین که .پسر "ریچاردسون" اینجا چیکار می‌کرده
..."براکسون"
داری میگی اتفاقی که افتاده تقصیر ماست؟
جسد انسان در ملک شماست .خودت حساب کن
.ما ارتباطی با این موضوع نداریم .هر کی اینطور فکر کنه دیوونه است
تو میگی من دیوونه‌ام؟ - ...بی‌خیال -
.همه آروم باشید
!آروم باش! آرام باش - !بلو"، کافیه" -
.بهتره دیگه برید
هی، چیکار می‌کنی؟
!"چه غلطی می‌کنی؟ "بلو
بار دیگه که ضامن اسلحه‌ات رو رها کنی .کاری می‌کنم استفاه ازش برات لازم بشه
.کافیه
.کافی
مهمترین چیز، برخورد مناسب در مورد .این پسر و خانوادشه
..."آنتونیو" و "نیک"
این آقایون رو تا دروازه‌ی جلویی .همراهی کنید و منتظر کلانتر بمونید
!"بلو" - ...هی، بیا -
براکسون"، اون سگ لعنتی" .راه برگشت به خونه رو بلده
خواهیم دید که نظر کلانتر .درباره‌ی این موضوع چیه
.بیا، از اینجا بریم
کی با یه بچه همچی کاری می‌کنه؟
.این چیزیه که باید بفهمیم
کلانتر "مورگان"؟ .من "جرمی دانورز" هستم
.دوباره یه قتل رخ داده
فصل 1 قسمت 3 "تجاز به ملک خصوصی"
النا"، تحریک اون سگ" .کار هوشمندانه‌ای بود
.ممکن بود بهت حمله کنه
یه جوری حرف می‌زنی انگار .تا حالا گاز گرفته نشدم
!چه طعنه‌ای - .اگه از من عصبانی هستی، روبروم بگو -
.روبروم. پیش بقیه حرف نزن - .کافیه -
.شکارچی‌ها ملک ما رو ترک کردن - .البته بطور موقتی -
با راهی که این دورگه پیش گرفته .دوری اونا هم زیاد دووم نمیاره
،اولین قتل در حومه شهر بود
،دومیش توی محوطه‌ی ما بوده اون چه نقشه‌ای داره؟
داره توجه همه رو به ما جلب می‌کنه .و با کشتن یه بچه، محکم‌کاری کرده
.داره شلوغش می‌کنه .داره کم‌کم آشوب به پا می‌کنه
چرا؟
آسیب روانی در فردی که تازه .گاز گرفته شده، قابل پیش‌بینی نیست
آره، باید در نظر بگیریم .که ما هدفش هستیم
یا اینکه دوست داره ...زن‌ها و بچه‌ها رو بکشه
.و توی منطقه‌ی ما خودنمائی کنه...
.کلانتر تازه رسیده .رفته که جسد رو ببینه
...ببین
.یه دورگه اون بچه رو کشته
.تا زمان پیدا کردنش می‌مونم
.باشه
آنتونیو"، من و تو" .با کلانتر "مورگان" حرف می‌زنیم
.الینا"...تو و "کلی" به شهر برین"
.ببینید می‌تویند بوی اون دورگه رو ردگیری کنید
.از می‌ خونه‌ها شروع کنید
.تا 5 دقیقه دیگه آماده میشم - .اون رو زنده می‌خوام -
قبل از تعیین مجازاتش باید .بفهمیم که کی تبدیلش کرده
یکی اون بیرون هست که می‌دونه شایعات این .دورگه، بیشتر اعصاب ما رو به هم می‌ریزه
."کارل مارستن" - !اگه توی این کشور باشه -
.نیک"، این رو بررسی کنید"
اگه در کشوره، تو و لوگان باید پیداش کنید .و ببینید چی می‌دونه
.فهمیدم
.خب، من هم این اطراف رو جارو می‌زنم
...می‌تونم اجاق رو هم تمیز کنم
.پیت"، تو هم با "نیک" و "لوگان" برو"
همیشه یه خورده فشار آوردن به .کارل مارستن" لازم به نظر میاد"
فشار آوردن. شنیدی؟
اُه، خیلی خوبه که ...کوچکترین آدم جمع نباشی
.یه لحظه صبر کن
.چند لحظه بیا بیرون
.بمون
.امروز برات اومده
یکی اونقدر بهت اهمیت میداده که .می‌دونسته این‌ها گل‌های مورد علاقت هستن
پس جدیه؟
.به اندازه کافی جدیه - .به قدری که از من مخفیش کنی -
می‌دونم تو در مورد رابطه بلندمدت .با انسان‌ها چه حسی داری
این رو هم می‌دونی که .من چقدر بهت اطمینان دارم
."لازم نیست چیز رو ازم مخفی کنی، "الینا
"نمی‌خوام هیچ رازی رو در مورد "فیلیپ .یا هر کس دیگه‌ای ازم مخفی کنی
.تو اسمش رو می‌دونی
.روی کارت امضا زده - .درسته -
.گل فرستادنش، کار قشنگیه
.آره...می‌دونی، اون یکی از بهترین‌هاست
.از دروغ گفتن بهش متنفرم
تنها دلیل زنده موندن ما .همین دروغیه که به انسان‌ها می‌گیم
...و گاهی
باید بعضی رازها رو... .از همنوع‌های خودمون هم مخفی کنیم
نمی‌تونیم تا ابد این .چیزا رو اینجا پنهان کنیم
به نظرت باید از شرشون خلاص بشم؟
.گل‌ها به دستم رسید - .خوبه، پس به دستت رسید -
نمی‌دونستم اونا رو کجا بفرستم .ولی گلفروش، با اسم دانورز آشنا بود
.خب اونا خیلی قشنگن .ولی نیازی به این کار نبود
خب، در واقع خوشحال کردن دوست‌دخترم .کاریه که باید انجام بدم
.این قانونه - اُه، جدی؟ -
خب فکر کنم این کار باعث میشه که یه آدم متمدن به نظر بیای، مگه نه؟
.خب گاهی حس می‌کنم یه آشوبگر هستم
.الان زیرشلواری نپوشیدم
داری خودت رو واسه یه پیرزن که با دوربین نگات می‌کنه، نمایش میدی؟
.آره. خیلی داره کیف می‌کنه
الان واسه دیدن من توی این وضعیت .داره خرکیف می‌شه
واو! خب دیگه چی واسه ابراز داری؟
.توی شهر شایعاتی پیچیده .جایزه‌ي گرگ رو بیشتر کردن
.فکر کردم این شکار گرگ، غیرقانونیه
درسته، اما حالا دو تا بچه ...از این شهر مُردن
.و یه گرگ رو دیدن که توی شهر می‌گشته...
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه ...ترجیح می‌دم که
با سازمان "کنترل حیات وحش" مقابله کنم... .و دوباره از این جسد‌ها نبینم
...اعصاب داغون و اسلحه
.به نظر ایمن‌ترین راه نیست، کلانتر...
.درکت می‌کنم .مردم دنبال عدالت هستن
شاید کشتن اون گرگ .به این درد و عصبانیتشون خاتمه بده
.همه جلوب خونه جمع شدن
.اونا خیلی شوکه شدن
چطور شد که شما همه با هم این پسر رو پیدا کردین؟
خب ما داشتیم با هم یه قدمی می‌زدیم ...که اون جسد
.که اون جسد رو دیدیم
شما با ورود بچه‌ها به ملکتون مشکل دارین؟
معمولاً نه. گاهی از این جشن‌های خودمونی .در جنگل برگزار می‌کنن
.جوون‌ها - .از این جشن‌ها چیزی نشنیدم -
به نظرتون یه پسر 11 ساله این اطراف چیکار می‌کرده؟
.نظری ندارم
کلانتر، اون گوشه انگار .یه پیغامی گذاشته شده
.آقایون
باید بهت بگم که قصد ندارم .به خونوادش اطلاع بدم
با نظرت باید چیکار کنیم؟
بهتره قبل از کلانتر .اون دورگه رو پیدا کنیم
."آقای "ویلیامز - .لطفاً "جیمز" صدام کنید -
.ممنون که واسه دیدنم به اینجا اومدی - .این کمی عجیبه -
من معمولاً توی دفتر کارم .جلسه برگزار می‌کنم
.نمی‌تونستم این رو توی اداره بگم
.یک نبرد قدرت میون هیئت‌مدیره‌ی من وجود داره
بعضی‌ها می‌خوان ما سرمایه‌گذاریمون رو ...کمتر کنیم
.من می‌می‌خوام توسعه بدم... - .در وودکا -
من یکی از مرموزترین رازهای .کشور "استونی" رو فهمیدم
یه روش نیمه‌آشنای خانوادگی ."به نام "ویلجَندی
و اونا مرغوب‌ترین نوع ودکا .رو در "بالکان" می‌سازن
.انگار یه کار نون و آب داره
و "کَسی اواردز" هم باعث شده .تو یه کاردرست بشی
.من وضعیت سهامتون رو چک کردم
و به نظرم تو بهترین فردی هستی که می‌تونه .وضعیت بازار این ودکا رو برای هیئت مدیره‌ی من روشن کنه
کار تو اینه که اونا رو متقاعد کنی .این کالا در آمریکای شمالی فروش میره
.ایده‌هات رو بگو
"فکر نمی‌کردم "بیر والی .اینقدر میخونه داشته باشه
و تا اینجا، اون دورگه .توی همشون بوده
.آره، اینجور جاها واسه شکار مناسبند
.ولی هنوز بوش خیلی ضعیفه .حداقل دو روزه که تبدیل شده
...چیز جدیدی توی هوا نیست به جز
گوجه‌ی فاسد، شیری که ...داره خراب میشه
...روغن دیزل، عرق بدن - .گل یاس بنفش -
تا کی می‌خواستی این رو مخفی کنی، " کلی"؟
.تا جاییکه می‌تونستم
...ببین
واسه خروج ناگهانیم از تورنتو .باید یه بهانه جور می‌کردم
واسه همین گفتم که پسرداییم .با ماشین تصادف کرده
.واسه همین گل فرستاده - .فکر کنم خیلی سخت باشه -
.اینقدر بهانه آوردن
مثل کاری که الان دارم با تو می‌کنم؟
...موضوع همینه .با من نباید این کار رو بکنی
.متعجبم که شما دوتا رو اینجا می‌بینم
هیچی مثل یه مهمون‌نوازی .در "بیر والی" نمیشه
.تازه از پیش "بیل ریچاردسون" اومدم
اون صاحب پمپ بنزینیه که .توی مسیر خونه‌ی شماست
مطمئنم تا حالا چند بار .اونجا بنزین زدین
.همینطوره
خب اون بچه که توی ملک شما پیداش کردیم .نوه‌ی اون بوده
پس شاید بهتر باشه تا چند وقت .به یه پمپ بنزین دیگه برید
.ببین، ما ارتباطی با مرگ اون نداریم
فکر نمی‌کنی که ما هم از این موضوع ناراحتیم؟
.ما آثار چنگال‌های اون رو دیدیم
براکستون" متقاعد شده که یه گرگ" ...در ملک شما می‌گرده
و شما کاری نمی‌کنید که .جلوش گرفته بشه
.موضوع این نیست - .خب، سگ اون هم هنوز پیدا نشده -
و اگه اون گرگ، "بلو" رو بگیره .شما مقصر خواهید بود
ما حواسمون به "بلو" هست، فهمیدی؟ - .و اون گرگ -
.همه‌ی ما دنبال اون هستیم
.می‌دونم، اون پسر لایق یه عدالته
.نمی‌فهمم
"یه دورگه داره توی "بیر والی ...آتیش به پا می‌کنه
،سه تا جسد به جا گذاشته...
و یکی رو مخصوصاً در ملک ما گذاشته .و بعد ناپدید شده
چرا؟
شاید می‌خواسته منظورش رو برسونه و بعد شهر رو ترک کنه؟
و یا همونطور که "لوگان" گفت .از این تبدیل شدن عصبانیه
آره، اما...اون می‌تونه در هر گوشه‌ي .این کشور آدم بکشه
.ولی اون اینجاست .یه دلیلی وجود داره
.این قتل‌ها یک پیام هستن
پس پیداش می‌کنیم و بطور حضوری .ازش سوال می‌کنیم
هنوز با خانواده‌اش تماس نگرفتین؟
.می‌بینم که نیروی کمکی آوردین
.قربانی، یه بچه است .باعث میشه همه چیز سریعتر انجام بشه
.حتل دولت هم تحریک میشه
.اون دو نفر کارشناس حیات وحش هستن
فکر می‌کنن قراره چی پیدا کنن؟
امیدوارم بفهمن که این .با چه حیوونی طرف هستیم
.اُه...فکر می‌کردم کار یک گرگه
.ممکنه. اونا زیاد مطمئن نیستن
یه مشکلی در اندازه‌ی آثار پاها .و فاصله‌ی قدم‌ها وجود داره
.حتی نمی‌خوام حدس بزنم .این فقط باعث بیشتر شدن شایعات میشه
.ممکنه شب بلندی بشه
خب اگه شما و همکاراتون به چیزی .نیاز داشتین، بدون تامل بهم بگین
."ممنونم آقای "دانورز
همه ما به پاسخ‌هایی نیاز داریم و .تا زمان رسیدن به اونا متوقف نمی‌شیم
!نه - .نگو نه -
...همه اینا از روش جسن مونده
.و من هم نمی‌تونستم همش رو خودم بخورم .کلسترول این‌ها من رو می‌کشه
پس می‌خوای من رو کم‌کم بکشی؟
.هرچی می‌خواد بشه. می‌خورمشون .انگار زودتر جشن می‌گیرم
تازه یه مشتری گیر آوردم که اگه تا .یک دهه تأمینم نکنه تا یه سال تأمینم کرده
..."پس تو و "الینا می‌خواین امشب رو جشن بگیرین؟
نه، اون رفته پیش خانوادش .در شمال ایالت نیویورک
.فکر می‌کردم خونواده نداره - .آره، من هم تازه فهمیدم -
شش ماه با هم بودین و تو تازه در مورد خونوادش فهمیدی؟
.مامان من این پنیر رو برمی‌دارم .نصیحت‌هات رو پیش خودت نگه دار
.نمی‌خوام این یکی قلبت رو بشکنه
.می‌تونم بگم تو کاملاً شیفته‌اش شدی .واضحه که اون اینطور نیست
.اون ملاحظه‌کاره. یه گذشته‌ي پیچیده داره
در صداقت چه نوع پیچیدگی‌ای وجود داره؟
به هر حال می‌خوام کلوپم .رو به شما نشون بدم
آخه فکر می‌کردم "مارستن" واسه دیدن ما .به اینجا خواهد آمد
هنوز در حال ساخته. هنوز به پدرم .نگفتم که اینجا رو خریدم
.دلیلش اینه که در سرمایه‌گذاری خیلی تیزهوش هستی
،فکر کنم با طعنه گفتی .ولی این رو یه تعریف در نظر می‌گیرم
اونی اشتراک‌گذاری‌های فیسبوکی چطور به کار اومد؟
دکمه‌ی "خوشم نیومد" واسه اون انبارها وجود داره؟
می‌دونی، فکر می‌کنم سابقه‌ی مالی من .مثل دوران تدریس در انزوا هستش
.اون باعث شد که به اینجا برسم
و چطور این اتفاق افتاد؟
.آقایون
نظرتون چیه؟
ماشین زمان درب و داغون؟
رفیقع به بابات .چیزی در این مورد نگو
بی‌خیال بچه‌ها، وقتی بازسازیش کامل بشه .منظره‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنه
از چیزی که به طرفمون میاد .خوشتون خواهد اومد
.اُه...خدای من
."نیکولاس" - .آماندا"، خیلی جذاب شدی" -
.انتظار دیدن تو رو نداشتم
.نجارها تا هفته‌ي بعد به اینجا نمیان
.یه کار کوچیک داشتیم - ...خصوصیه -
.آماندا"، با دوستام آشنا شو" ."ایشون "لوگان" هستم و ایشون هم "پیتر
."پیت" - .خوشوقتم -
.منم همینطور. سلام
.تو مدیر هستی - .آره. - عالیه -
آماندا" قراره کل این ساختمون" .رو بازسازی کنه
اُه. حداقل واسه استخدام آدم مناسب .استعداد داری
هی، من با استعدادم، فهمیدی؟
چطور "مارستن" اینقدر زود به اینجا اومده؟ - .پسرا، آماده‌ی ترکوندن باشین -
.بهتره آروم باشیم
.میگه که همین‌جاست GPS
چیکار می‌کنی؟ - .می‌خوام تنها برم -
.نباید این کار رو بکنی - !درسته، چون تو همکار خیلی خوبی هستی -
دلیلت که این نیست، آره؟ - خودم از پسش بر میام، باشه؟ -
اونقدر عصبی هستی که ممکنه .فکر کنن تو قاطی داری
ببین، بهتره دیگه اینطوری فکر نکنی که .نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
.منصفانه نیست
...بعلاوه
وقتی هوای هم رو داریم .بهتر کار می‌کنیم
قبول، اما اون الان داخله ...اگه هر دو با هم برین اونجا
.درسته، مطمئناً می‌ترسه .حق با توئه
.اون رو به سمت اون در بکشون .من هم توی راه می‌گیرمش
.در واقع نقشه‌ی سختی نیست - .این اولین شکار دورگه‌ي من نیست -
.امیدوارم بودم روزهای شکارم تموم شده باشه
...اما
یه بار دبگه که چیزی نمیشه، درسته؟ چطور به نظر میام؟
.حرف نداری
.یه مرد "کازا نگراییِ" خوش‌پوش .مردی خوش‌سلیقه
،متاسفانه من به دود سیگار حساسیت دارم اگه ممکنه...؟
،برخورد مناسب، از نوع مورد علاقه‌ی من .و یه خانم با خنده‌ي زیبا
چطور یه پروانه‌ مثل تو، در تار سفید همچی موجوداتی گیر افتاده؟
...می‌دونی، احترام گذاشتن به درخواست یه خانم
.خیلی بهتر از چاپلوسیه...
.پس خواسته‌ی شما، نیاز من هم هست
شما تماس گرفتید؟
،اگه واسه پیشنهاد طراحیه .پیشنهاد می‌کنم با یه دستگاه جوشکاری شروع کنید
یه مشروب می‌خورین؟ - یه قسمتش ودکا و بقیش سم؟ -
ما خصومتی با هم نداریم، مگه نه؟
بین ما؟ .البته که نه
بهتره بریم سر اصل مطلب، ممکنه؟
می‌دونی من کی هستم؟ - می‌دونم چی هستی؟ -
.بوش رو حس می‌کنم
انگا من و تو یه چیز خاص .و کاملاً مشابه داریم
.ما نباید اینقدر فرق داشته باشیم .تو سه آدم بی‌گناه رو کشتی
.حالا اینقدر ساده از هم می‌پاشن
.از این خوشم میاد
.چیزی که نقض شده، قوانینه
.کشتن آدما، مجاز نیست
تا حالا قیافشون رو موقعی که دارن می‌میرن، دیدی؟
...وقتی می‌فهمن
.تو "مرگ" هستی...
نمی‌ذارم قوانین شما .مانع خوش‌گذرونی من بشه
.جواب غلط دادی
فکر نکنم بتونی مانع من از .چیزی که می‌خوام بهش برسم بشی
.برو عقب - و اگه خوشم نیاد چی؟ -
خوشت میاد؟
.نه، ببین، فقط آروم باش
!همینجا تغییر می‌کنی
!آروم باش - !نمی‌دونم چطوری -
!بیا
!برید کنار !الان حالش به هم می‌خوره
.قطعاً تو یک دورگه‌ی مرموز جهانگرد هستی
آخرین بار شنیدم که در لندن بودی .ولی الان متوجه شدم اینجایی
.کنجکاوم بدونم این اطراف چیکار داری
فکر می‌کنی بلد نیستم هشدارهای گوگل رو چک کنم؟
.حمله گرگ در شمال ایالت نیویورک
.یعنی یه اتفاقی داره می‌افته .می‌خوام از نزدیک شاهد ماجرا باشم
چی شنیدی؟ - .فعلاً هیچی -
ولی از اونجا که تو هم می‌پرسی .یعنی شما هم چیزی متوجه نشدین هنوز
می‌دونیم که یه دورگه‌ی جدید .باعث این اتفاقات شده
.هممم. خیلی جالبه
.می‌خوایم بدونیم که کی تبدیلش کرده
.اُه، آره، یه سوال یک‌میلیون دلاری
.می‌تونم سر در بیارم
.قطعاً در ازای پاداش
.فقط کمی خوش‌برخوردی از طرف گروهتون
چیز خاصی توی ذهنت داری؟
.من تابع قوانین شما بودم .همیشه در حال جابجایی هستم
.هیچ جایی واسه زمان طولانی نموندم
.هنوز نمی‌دونیم چی می‌خوای
"فقط یه برخورد بیغرض از "جرمی .در مقابل درخواستم برای یه قلمرو شخصی
گاهی خیلی خوبه که جایی داشته باشی .تا راحت در اون قدم بزنی
من هم اونی که باعث تبدیل .این دردسرساز شده رو پیدا می‌کنم
.شاید حتی بیارمش جلوی خونتون
!من رو ببین! من رو ببین .چیزیت نمیشه
یه گرگ توی یه انبار چه غلطی می‌کرده؟
جایی پر سر و صدا با یه عالمه آدم؟
.لعنتی! اصلاً منقی نیست
،با بیمارستان تماس بگیر ...بگو ممکنه
!نمی‌دونم ممکنه چی رخ بده
.یه اتفاق مهم افتاده
می‌دونید ممکنه چند تا جسد ببینیم؟
.اون دورگه دوباره یه کاری کرده
!منطقه رو ایمن کنید
!خب! خب
.همه بخوابین رو زمین
الینا"، قطعاً پلیس‌ها نباید" .ما رو اینجا پیدا کنن
.وقتی اون یارو رو ترک کردم هنوز زنده بود .اون رو گاز گرفته بود
.از این طرف
می‌دونی کجایی؟
...بدنم داغه،..داغ
یادته چه اتفاقی افتاد؟
.سگ - .باید عجله کنیم -
...من .حالم خوب نیست
تزریقی هستی؟
هروئین؟
.گاهی - .کلی"، نه" -
می‌تونی مقاومت کنی؟
...نه
،کلی" می‌تونیم اون رو به "استون‌هیون" ببریم" .می‌تونیم توی قفس بذاریمش
.کلی"...به حرفم گوش کن"
.خب. بیا اینجا، بیا اینجا
.هیس، چیزی نیست
.نکن
.خواهش می‌کنم...صبر کن
.چیزی نیست، چیزی نیست
.لازم نبود بکشیش
.اون ضعیف بود .به مواد مخدر اعتیاد داشت
.نمی‌تونست زمان تبدیل دووم بیاره
اون رو از چندین روز عذاب کشیدن .نجات دادم. خودت که می‌دونی
.از اینجا بریم
خب چی فکر می‌کنی؟ - .اون خیلی مطمئن بود -
.هممم. قبلاً هم از این قرارها داشتیم
.اون مطمئناً اطلاعات بیشتری داره
.خب، اینجا منتظر موندن ایده‌ی خوبی نیست
.جرمی" اون رو توی یه سوراخ دیگه میندازه" .فکر نکنم اینقدر نادون باشه
.اون یه جامعه‌ستیزه .یه آدم همیشه‌مخالف
،یه همیشه مخالف، جامعه‌ستیز هم هست .فقط می‌تونه این رو خوب پنها کنه
.صبر کنید جرمی"، چی شده؟"
.دورگه مُرده - کلی" و "الینا"؟" -
هر دو خوب هستن. فرصت نشده .که ازش سوال بپرسن
.باشه، خب "مارستن" هم اطلاعات زیادی نداد
.بعداً بهش رسیدگی می‌کنیم
گوش کن، تو و "لوگان" نباید به .استون‌هیون" برگردین"
.از اینجا به بعدش با خودمون - .باشه -
.رفیق، می‌دونی که چطور پیدام کنی
.یه دورگه‌ی دیگه هم از زندگی ساقط شد
.بذا حدس بزنم .کلی" اون رو کشته"
من فقط می‌دونم "جرمی" گفت .که من و تو می‌تونیم بریم
می‌خوام ببینم می‌تونم به .بقیه‌ی گروه تور گردشگری برسم
.یه خانمی هم هست که منتظر منه
.بیا پسر .باید هم رو در آغوش بگیریم
.محکم بگیر
!یجوری بگیر انگار مال خودته - .باشه، خوبه، خوبه -
.خوبه دیگه - .باشه -
.تو - ...گوه‌بازی در نیار -
!خدای من
.شما بچه‌ها رو دوست دارم
.ما هم دوست داریم - !پسرای من -
..."کلی"
.ببین، صبر کن .خواهش می‌کنم وایستا
.من امشب واقعاً گند زدم
.گذاشتم اوضاع از کنترلم خارج بشه - .گوش کن -
این حقیقت که اون نمی‌تونست خودش رو .کنترل کنه، تقصیر تو نیست
...اون مثل یه بمب ساعتی بود - !تو به حرفام گوش نمیدی -
!من بمب ساعتی هستم .هر دوی ما هستیم
ببین، وقتی کنار هم هستیم .نمی‌تونیم درست فکر کنیم
.مردم می‌میرن
.الینا"، ما نگذاشتیم کسی دیگه رو بکشه"
.کلی"، اون کسی که توی اتاق مرد رو اون نکشت"
البته که اون کشت. می‌دونی که من .بهش لطف کردم
.من در تورنتو، یه زندگی دارم
.یه زندگی خوب. اون زندگی منه - .همش همین رو به خودت بگو -
.تو کسی که اون رو تبدیل کرده، پیدا می‌کنی
.باشه؟ تو مجازاتش می‌کنی .ولی به من نیازی نداری
.این رو هم با خودت تکرار کن
.اون تنها کسی نیست که بهت نیاز داره
."همه‌ي ما نیاز داریم، "الینا
.این چیزی نیست که من بهش نیاز دارم
،من صبح به خونم برمی‌گردم .و نمی‌خوام به اینجا برگردم
فقط مراقبش باش "جرمی"، باشه؟
اگه دوست‌دخترم تو رو اینجا ببینه !توی دردسر بزرگی می‌افتم
اون خیلی حسوده؟ - .اون کاملاً بی‌منطق هستش -
.چقدر خودخواهه
.نمیشه به راحتی ارضاش کرد
.و آکروباتیک کاره
بیشتر روزها اینجا مثل .یه سیرک روسی هستش
!طفلی تو
.خونه بودن خیلی خوبه
...به نظر باید اسمش رو گذاشت
چرا که نه؟
فکر کنم همسایه‌ات می‌تونه .صدای کارایی که می‌کنیم رو بشنوه
آره، فکر کنم به همین دلیله که .هر روز صبح توی لابی بهم میگه بزن قدش
لاف زدن رو تموم کن .وقت آشپزیه
آه‌، واو، حالا نوبت شامه، ها؟ - .آره -
.من برده‌ی اشتهای تو هستم
.بجنب، زودباش
.باشه
.می‌بینی؟ این چیزیه که بهش نیاز دارم
.لحظاتی با تو بودن در خلوت
.اوه، چه بوی خوبی میده
اُه، کاملاً یادم رفت دیشب بهت بگم .امروز مهمون داریم
.سلام - .سلام -
.به نظر متعجب میای
.خب هستم
،ما یه روز با هم به کافی‌شاپ رفتیم
و فکر کردم بهتره یه شب .با هم شام بخوریم
.بفرمایید داخل
!بهتره شراب هم داخل بشه
واقعاً؟ - .من هم بی‌خبر بودم -
...خب
.پسردایی. تصادف ماشین
.کما. بچه‌ها
.اون بیرون جنگل زندگی می‌کنه - باشه. چه اسمی بهش گفتی؟ -
.چیزی نگفتم
.هی، بذار بیاد داخل
."لوگان" - .خیلی وقته هم رو ندیدیم -
جرمی"، یکی دو شب منتظر موندن" .واقعاً سخت نیست
.مردم شهر گرگ خودشون رو گرفتن .شکارچی‌ها برنمی‌گردن
.شاید وقتشه به همه‌ی دورگه‌ها حمله کنیم
و بهشون یادآوری کنیم که چرا .بهتره قوانین رو رعایت کنن
.ایده‌ي خیلی خوبیه، دوست من
.ولی این پروژه واسه فرداست
.می‌رم تغییر کنم و دوری بزنم
.اون فکر می‌کرد که "الینا" قراره بمونه
.من هم همینطور
.باورم نمیشه قبلاً این کار رو نکردیم
!می‌دونی این یه جریان عادیه .مثل ریل قطار با هم برخورد کردیم
.من جریان روزمره‌ی خودم رو دوست دارم
خیلی بده که یه اتفاق بد .آدما رو دور هم جمع کنه
کی از بچه‌ها مراقبت می‌کنه؟
.نوه‌های داییت
،خب حالا که "دانیل" از کما خارج شده .همسرش به خونه برگشته
آره. پسرا؟ دخترا؟ .تا حالا نگفتی
.یه پسر و یه دختر. خیلی کوچیکن .چهار و شش ساله
.خب هنوز "دانیل" رو در بیمارستان ندیدن .شاید همین روزا ببینن
جالبه، منظورم اینه که...هیچوقت .نشنیدم شما در مورد زن‌های خانواده حرف بزنید
."بجز "الینا - !خاله‌زاده -
حتی مطمئن نیستم که چطوری .با اونها مرتبط می‌شیم
کی کی رو پیدا کرد؟
ببخشید؟
اون وقتی بزرگ می‌شده ،از وجود شما اطلاعی نداشته
...و شما هم در موردش نمی‌دونستید، پس...
کی کی رو پیدا کرد؟
...نکته‌ي جالب اینجاست که .اون‌ها در مورد "لوگان" هم چیزی نمی‌دونستن
منظورم اینکه تقریباً تا، 16 سالگی؟
چی؟ تو هم توی پرورشگاه بزرگ شدی؟
.نه، من کنار مادرم بزرگ شدم
.با پدرم ارتباط داشتیم - .درسته -
.ولی حالا همه با هم هستیم .یه خانواده‌ي بزرگ و شاد
باید خیلی عجیب باشه، اینکه بفهمین .یه خانواده‌ي واقعی دیگه اون بیرون دارین
.آره، عجیب بود
هنوز دارم خودم رو باهاش وفق می‌دم، متوجهی؟
امشب می‌مونیم؟ - .باید به شهر برگردم -
.کلی" وقتی لخته، مثل یه جوجه‌ی تازه متولد شده‌ است" .شاید بهتر باشه اینجا بمونم
فکر کنم" جرمی" به روش خودش .به این موضوع رسیدگی می‌کنه
.بعلاوه، ما باید به یه موضوع دیگه رسیدگی کنیم
."مارستن" - .دقیقاً -
من از این حقیقت که اون .اینقدر به ما نزدیکه خوشم نمیاد
.انگار منتظر تماسمون بود
.قطعاً می‌دونه چطور از فرصت‌ها استفاده کنه
.و پول
من و تو باید مسیر‌های مالی اون رو .پیگیری کنیم
.باید ببینیم دنبال چیه .بسیار خب. وسایلت رو جمع کن
خب..نظرت درباره‌ی لازانیا !خیلی حرفه‌ای بود
اُه، نه...فقط وقتی یه نفر دیگه .آشپزی می‌کنه، خیلی خوشحال میشم
.انتقادی ندارم - .آره -
.من هم فکر می‌کردم کمی شور شده
اگه "لوگان" بتونه غذای چینی رواز توی .بسته در بیاره و بذاره توی بشقاب متعجب میشم
رابطتون چطوره؟
.لوگان" زیاد در این باره حرف نمی‌زنه"
.من...ساعات داغونی دارم
می‌دونی، آماده کردن آشپزخونه ،در ساعت 9 صبح
.به خونه نرفتن تا حداقل تا ساعت 1 صبح
...واسه رابطه‌ی آسون ساخته نشدم. اما
،لوگان"...چطور بگم" .موضوع رو درک می‌کنه
.بهم اختیاراتی می‌ده - .تو هم بهش اختیاراتی می‌دی -
آره. اما...الان کنجکاوم درباره‌ی بقیه‌ی .خانوادش چیزایی بدونم
نمی‌دونم. اون‌ها اون چیزی نیستن .که انتظار داری
...یه مدت احساس می‌کردم .چطور بگم، انگار خونه‌ی خودم بودم
ولی نمی‌تونستم با این حس کنار بیام .که انگار یه مهمون بودم
.درک می‌کنم
ولی خوبه که بدونی یکی رو اون بیرون داری، درسته؟
.آره
یه چیزی بهم بگو، البته اگه .حس کردی فضولی می‌کنم، چیزی نمی‌گم
ولی "الینا" روبراهه؟
چرا فکر می‌کنی روبراه نیست؟
،زیاد حرف نمی‌زنه ،من هم هیچوقت بهش سخت نمی‌گیرم
اما اون به اندازه‌ی کافی از گذشتش گفته .و می‌دونم خیلی بهش سخت گذشته
...خب، اینجا جاش نیست که بگم، اما
،کنار هم بودن شما خوبه .طوری که تو می‌تونی خنده به لباش بنشونی
.تو بهترین حالتش رو فراهم کردی .فقط به این کار ادامه بده
.من رو ببین
یه روانشناس رو به شام دعوت کردم .و ازش کار می‌کشم
.نگران نباش .بهش عادت دارم
می‌دونی اکثرا بی‌وقت به سراغ دکترها میرن .تا خارج از وقت کاری، نظرشون رو بپرسن
بجز دکترهای مقعدشناسی، درسته؟ .اونا این مشکل رو ندارن
.کاش اینطور بود
نظرت چیه؟ قهوه یا ویسکی؟
خب، کنار هم خوش میاد، مگه نه؟
.بذار معرفیشون کنم - .بسیار خب -
.این پسر داییمه
."کلی"
.باشه
...،من
.متوجهم
.آره، آره، می‌دونم .البته که می‌تونیم
...نه، من فقط - چی شده؟ -
.یکی از "دانورز"ها بهتون زنگ زده
.آره، بهش میگم - به اسم..."کلیتون"؟ -
.الان پیش منه .با هم راه می‌افتیم
."لوگان" - .اصلاً خوب نیست -
.باید برگردیم
.باید همین حالا برگردیم
.اون ژاکتش رو نپوشیده
.همیشه قبل از مبارزه اون رو در میاورد
اون بدون آسیب دیدن یه طرف .کوتاه نمیومد
کار کیه؟
.نمی‌دونم
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند